-
La majorité des navires à vocation touristique qui desservent l'Antarctique appartiennent à des sociétés membres de l'Association, et quelques sociétés propriétaires de yachts y sont également affiliées.
وهناك بعض المنظمين للرحلات البحرية باليخوت الذين ينضمون إلى الرابطة.
-
Naguère, ces services n'étaient disponibles que pour les entreprises et s'adressaient principalement aux voyagistes et aux agences de voyage.
وكانت هذه الخدمات في السابق متاحة فقط للمعاملات بين مؤسسات الأعمال، وبالدرجة الأولى منظمي الرحلات ووكالات الأسفار.
-
Des négociations avaient également été menées avec des voyagistes des îles Falkland (Malvinas) qui s'étaient spécialisés avec succès dans l'écotourisme et dans le tourisme d'aventure.
وأُجريت محادثات كذلك مع منظمي رحلات في جزر فوكلاند (مالفيناس) يسيرون أعمالاً ناجحة في مجال السياحة البيئية وسياحة المغامرات.
-
La fréquentation touristique continue d'être faible, ce qui pose des problèmes aux petits opérateurs en particulier, qui doivent faire face à de graves difficultés financières.
وفي مضمار السياحة، أثّر استمرار انخفاض معدل قدوم السياح بقدر أكبر على صغار منظمي الرحلات الذين يواجهون صعوبات مالية جسيمة.
-
Les autres raisons invoquées sont les suivantes: avion complet dans la classe normalement prévue, services offerts à titre bénévole à l'Organisation, voyages particulièrement fatigants, voyages du Vice-Secrétaire général, du Président de l'Assemblée générale et des gardes du corps/agents de sécurité.
ومن الأسباب الأخرى ما يلي: عدم توافر الدرجة العادية، وتقديم خدمات مجانية للمنظمة، والرحلات الشاقة، وسفر نائب الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ومعاونين شخصيين/ضباط أمن.
-
Les grands voyagistes traditionnels se sont alliés aux principaux pourvoyeurs de technologies de commerce électronique auprès de l'industrie du voyage, lesquels gèrent souvent un grand nombre de sites Web.
وقد انضم كبار منظمي الرحلات التقليديين إلى موردين بارزين لحلول الأعمال الإلكترونية لقطاع السياحة الذين يصلون عددا كبيرا من المواقع بشبكة الإنترنت.
-
En outre, les pouvoirs publics pourraient aider les PME qui négocient avec des prestataires étrangers de services de transport (par exemple avec des voyagistes étrangers) à s'organiser.
كما يمكن للحكومة أن تساعد على تنظيم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة ودعمها عند تفاوض هذه المؤسسات مع الموردين الأجانب لخدمات النقل (مثل منظمي الرحلات الأجانب).
-
d) Avec les autres organisations internationales compétentes, appuyer les efforts réalisés par les pays en développement pour aider leurs voyagistes, en particulier les PME, à administrer la chaîne de valeur;
(د) دعم جهود البلدان النامية، بالاشتراك مع المنظمات الدولية المعنية الأخرى، لمساعدة منظمي الرحلات فيها، لا سيما المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، على إدارة سلسلة القيمة المضافة؛
-
Elle a participé activement au Groupe de coordination sur le Plan d'action national contre le racisme présenté par le Gouvernement et travaillé en étroite collaboration avec les organisations de nomades en vue de faire reconnaître leur culture et leur identité.
وشاركت اللجنة بنشاط في الفريق التوجيهي المعني بخطة العمل الوطنية لمكافحة العنصرية التي وضعتها الحكومة، كما عملت بشكل وثيق مع منظمات الرحل فيما يتعلق بالاعتراف بثقافتهم وهويتهم.
-
Eva a accompagné la tournée de Rodriguez. et les organisateurs avaient prévu un garde du corps ... pour les accompagner.
ايفا جائت مع رودريقز بالرحلة والمنظمون جهزوا حارس شخصي لهم